Legendas do iMovie: Como adicionar legendas a vídeos no iMovie

adicionar legendas imovie

iMovie é um software de edição de vídeo muito completo desenvolvido pela Apple Inc.. Você pode usá-lo para editar vídeos e música de fundo, adicionar efeitos de fade in e fade-out efeitos, etc. Além disso, você também pode adicionar legendas no iMovie. Adicionar legendas para vídeos no iMovie pode não ser o maior recurso disponível, mas Às vezes pode se tornar necessário. Por exemplo, você baixou um vídeo do YouTube que está em alemão e deseja adicionar legendas em inglês para ele, para que seus amigos possam compreendê-lo. Ou você fez um filme em casa e deseja adicionar legendas no iMovie para dar um toque especial a seus filmes.

Neste artigo, vamos nos concentrar em falar sobre como adicionar legendas ao iMovie 11/10/9/8. Já que as interfaces do iMovie 11/9/8 e iMovie 10 têm algumas diferenças, aqui nós ilustraremos este tutorial em duas partes, uma para cada interface. Se você encontrar dificuldades, também verá um método alternativo para facilmente adicionar legendas para vídeos.


Como adicionar legendas a vídeos no iMovie 11/9/8

como adicionar legendas

  1. Abra seu projeto do iMovie

    Execute o iMovie 11/9/8 e vá em "Arquivo" > "Novo projeto" e arraste os vídeos/filmes para a janela do projeto.

  2. Escolha o formato das legendas

    Clique no botão "Texto" na barra de edição. Você também pode personalizar as legendas como quiser, por exemplo, as fontes, cores, tamanhos, números de linhas, posição (o terço inferior da tela geralmente é recomendado), etc.

  3. Adicionar legendas para vídeos/filmes no iMovie

    Agora você pode arrastar as legendas para o seu projeto onde você deseja adicionar um título.

  4. Editar texto de legenda na janela de visualização

    Depois de adicionar a legenda para um clipe, a janela de visualização exibe o clip de vídeo, e a legenda torna-se editável. Clique na caixa de texto na janela de visualização para editar o texto com o teclado.


Como adicionar legendas a vídeos no iMovie 10

adicionar legendas imovie 10

  1. Abra o iMovie 10 e importe o vídeo nele. Em seguida, o vídeo será exibido na parte inferior da interface.

  2. O iMovie 10 foi projetado com uma interface diferente de funcionamento. O símbolo de estilo de título "T" no iMovie 10 está localizado no canto esquerdo. Clique nele e todos os estilos são exibidos em sua próxima seção. Selecione o qual desejar e arraste-o até o vídeo com o mouse e solte-o.

  3. Inserir legendas no iMovie 10. Depois de escolher o estilo do título, clique uma vez sobre o clip de vídeo e você verá "Título texto aqui" na seção superior direita. Mova o mouse para lá e coloque o texto no vídeo/filme.


Alternativa ao iMovie - Solução para adicionar legendas para vídeos/filmes

Se você deseja adicionar legendas ao iMovie, você tem que se certificar de que o formato do vídeo é compatível com o iMovie, ou seja, que é MP4, MOV e M4V. Assim, se seu vídeo está no formato FLV, MKV, WMV, etc, pode ser necessário convertê-lo primeiro.

Se você deseja adicionar legendas para seus arquivos de vídeo de forma fácil e rápida, recomendamos uma ferramenta de edição de legendas, Aiseesoft Video Converter Ultimate. O conversor de vídeos da Aiseesoft permite adicionar legendas conforme você necessitar. Ele suporta vários formatos de vídeo, incluindo MP4, FLV, AVI, VOB, 3GP, ASF, MOV, F4V, M4V, MPG e muito mais, então você não precisa convertê-los para formatos suportados pelo iMovie. Veja como adicionar legendas para os vídeos no Video Converter Ultimate em poucos passos.

  1. Baixe o Aiseesoft Video Converter Ultimate através do link abaixo:

    Instale e execute o Aiseesoft Video Converter Ultimate em seu PC/Mac.

  2. Importe os arquivos de vídeo.

    Clique em "Adicionar arquivo" na barra de menu para selecionar e importar o (s) vídeo (s) baixados para este programa.

  3. Adicione legendas para o vídeo.

    Clique em "Adicionar legenda" para adicionar as legendas para o seu vídeo. Você também pode adicionar faixas de áudio para o arquivo de saída do vídeo.

    adicionar legendas video

  4. Confirme a operação

    Escolha o formato de vídeo de saída apropriado da lista drop-down em "Perfil". Clique no botão "Converter" para confirmar a operação de adicionar legendas ao vídeo. Além de adicionar legendas, você pode editar o vídeo, aplicar efeitos, melhorar a qualidade do vídeo e muito mais.

Para saber mais sobre o Video Converter Ultimate, leia: converter vídeos em MP4 para DVD e converter vídeos do youtube para MP3.

Neste artigo, mostramos principalmente como adicionar legendas a um filme no iMovie 11/10/9/8 e um método alternativo para adicionar legendas para vídeos/filmes facilmente.

Gostou do artigo? Ficou alguma dúvida ou gostaria de fazer uma sugestão? Deixe seu comentário abaixo.

/ Escrito por Rafa Dias sobre Aiseesoft Video Converter Ultimate 4K

Seguir @rafadiasbcn